Rokka-An is a traditional machiya with history renovated for
travelers who wants an unique travel experience as accommodation.
Renovation of a historical house in not easy, we have put in a lot of effort to preserve the features
of the house and at the same time, provide a comfortable and cozy place to visitors who
appreciate the culture and the peaceful atmosphere in Kyoto.
京都 六花庵は、町家認証を受けている伝統的な町家であり、宿泊先として京都らしいユニークな体験をされたい旅行客のために改装されました。
伝統ある京町家を改装することは簡単なことではありませんが、元の建物の良さを活かしつつ、また、京都の文化や落ち着いた雰囲気を楽しみにている旅行者のために、居心地良い、くつろぎある空間を提供できるようこだわりました。
Rokka-An has obtained a "Kyoto traditional machiya certificate".
京都 六花庵は「京町家カルテ」を取得しています。
Kyo Machiya are traditional wooden townhouses that were popular with Kyoto merchants and craftspeople from the Edo Period (1603-1867) and construction of new machiya was prohibited since the end of World War II (WMF). The machiya changes its expression and atmosphere with the seasons, and its beauty is attributed to the building materials carefully selected to meet the peaceful living standard of the owner and the workmanship of the experienced builders.
Kyo Machiya is becoming valuable these days as it is rapidly disappearing due to the difficult and expensive to maintain. We have a first sight of love when we see this Machiya and decided to preserve and share the beauty of the history with visitors travel to Kyoto.
京町家は、江戸時代（1603-1867）から、京都の商人や職人に人気があった伝統的な木造住居であり、新しい町家の建設は第二次世界大戦以降禁止されてきました。町家は季節ごとに表情や雰囲気が変わり、その「美」の源は平穏に生活をする家主に合わせ注意深く選ばれた資材と、経験豊かな建築者の技量にあると言われています。
京町家は、管理の難しさや維持費がかかることから急速に減ってきており、最近では貴重な建物となりつつあります。私たちはこの町家を初めて見た時、一目惚れをしました。そして京都へ来る旅行客とともに、この町家の美しさや歴史を残していきたいと思っております。
The tenmado skylight is a source of light and a means of releasing heat.
The opening and closing of Skylights not only transmit light from the roof but can also provide fresh air and lower the temperature of the house by releasing heat.
天窓は、開けたり閉じたりという光を取り入れるための照明としての役割だけでなく、暑さを逃すという役割もします。
A Kyoto machiya is full of vertically and horizontally crossed pieces of wood, from lattices, shoji sliding doors, and the takekomai laths used for earthen walls to the columns and beams that form the basic frame of the house. There are almost no diagonal bracing materials.
The use of columns and beams without diagonal bracing creates a peaceful and organized interior.
京町家は、基礎となる柱・梁、そして格子、障子戸、また竹子舞を使った土壁などが基盤となっており、垂直と平行が幾度も重なった木々で構成されています。斜材はほとんど使われていません。
斜材のない柱や梁を使用することで、整った平穏な内部を造りあげています。
Kyo machiya are often referred to as unagi no nedoko (literally, “eel’s nest”), given their narrow frontage and deep, thin interiors. This style evolved during the Edo period, when property taxes were levied on the width of the front of the building.
細長い敷地に建てられた京町家は「うなぎの寝床」 と呼ばれ、間口が狭く奥行きの深い造りが特徴です。このスタイルは江戸時代に造られ、間口の広さによって決められていた税金を少なくするためだと言われています。
そのため間口は狭いですが、内部が細長いのが特徴です。
The storefront side facing the street was the point of contact with society, while the back of the building, with its inner courtyard, provided communion with nature.
通りに面する間口側は社会との接点であり、建物の奥には坪庭があり自然を感じられる空間となっています。
The use of natural materials can make us more alert to subtle sounds and plays of light and shadow, helping us attune to the gentle light filtering in through the shoji, the warmth exuded by the earth walls and exposed pillars, the wooden floor polished to a lustrous sheen, and the cool feel of the tatami in midsummer.
自然の材料を使うことで、細やかな音や、光と影の移ろい、障子から漏れる優しい光に心寄せることができます。また、土壁からは暖かさを感じ、光沢ある木の床や、真夏の畳の冷たさを味わうことができるのです。
Lattices allow light to pass but keep probing eyes out. The latticework does not reach the ceiling so that sunlight can pass through.
格子は光を家の中へ入れることができ、中からは外の様子を伺うことができますが、外からは内部が見えない造りになっています。また、日差しがよく入るように上の部分だけ格子を作らないよう工夫されています。
